Tipo de Livro
-Autor
-Editora
-Ano de Publicação
-Cidade
+Sebos e Livreiros
+Preço
+Promoções
+Categoria
+Idioma
+Avaliação
+Compra Corporativa
+tradução
Exibindo: 45 - 88 de 26.432 resultados
A tradução literária
"Conhecido por sua ampla experiência como tradutor do inglês para o português, Paulo Henriques Britto reflete aqui acerca dessa complexa tarefa. Por meio de uma introdução teórica e de exemplos que se multiplicam ao longo das páginas deste precioso volume, Paulo traz suas reflexões acerca da tradução. Sem temer assumir atitudes polêmicas em relação a alguns dos teóricos mais em voga na atualidade...
2020
A história da Bíblia
A história da Bíblia é uma obra bem escrita, extremamente interessante para quem não conhece o Cristianismo. Nas palavras de Hendrik Willem van Loon, o autor, talvez haja histórias mais interessantes que a de Jesus, mas eu nunca li nenhuma. Por isso fiz para vocês um relato muito simples da vida de Jesus tal como o vejo, sem uma só palavra a mais ou a menos. Pois esse é, estou certo, o modo como E...
2020
O fantasma de Canterville - brochura
Ilustrado por Lisbeth Zwerger, uma das mais reconhecidas ilustradoras de obras infantis e juvenis da Áustria, O Fantasma de Canterville, em tradução direta e integral de Renata Lúcia Bottini, narra a divertida história de um velho fantasma inglês e seus inquilinos norte-americanos que, mergulhados na modernidade do Novo Mundo, desdenham da tradição bretã, que não dispensa histórias insólitas de ca...
2024
A poética de charles nodier
O universo mágico de Charles Nodier revela-se plenamente em "A Fada das Migalhas", conto em que a representação do real convive com elementos do sobrenatural, opondo razão e desrazão e determinando a ambigüidade própria do fantástico literário. O motivo da fada e os temas do sonho, da loucura e do duplo revelam uma busca mítica empreendida pelo protagonista e desenvolvida sob a forma de narrativa...
2006
O percurso da tradução e o funcionamento do discurso religioso em O Trato de Argel de Miguel de Cervantes
Este livro analisa o funcionamento do processo discursivo da tradução e do discurso religioso na obra teatral de Miguel de Cervantes Saavedra, O trato de Argel, com o objetivo de observar a produção de efeitos de sentidos explicitados na/pela peça.
2024
Pesquisas em estudos da tradução e corpora eletrônicos no Brasil
Tendo em vista os avanços e as contribuições que as pesquisas baseadas em corpora têm representado para a área dos Estudos da Tradução de um modo geral, este livro tem por objetivo apresentar parte dos resultados obtidos em pesquisas desenvolvidas no âmbito do Projeto PETra: Padrões de Estilo de Tradutores: investigação em corpora eletrônicos de traduções literárias, especializadas e juramentadas ...
2025
Tradução intersemiótica
Um exercício de transculturação, em que as tensões entre a história e a arte, o político e o estético, os meios e a interferência do artista resultam em formas surgidas dos trânsitos e das conexões entre os diferentes suportes e as diferentes linguagens. É o que o autor define como tradução intersemiótica na arte, no contexto da pós-modernidade, cuja teoria e prática ele circunscreve, neste trabal...
2025
Tradução como prática de resistência e inclusão: vozes femininas negras
Tradução como prática de resistência e inclusão: vozes femininas negras
2024
A terra das meninas abandonadas | Tradução altamente recomendável FNLIJ 2024
Há muito para se descobrir na Terra das Meninas Abandonadas. Sol está pronta, e você? Sol herdou da mãe a habilidade de escapar para dentro das histórias que cria por meio da imaginação, um talento que continua a compartilhar com sua irmãzinha, Ming. Agora, mais do que nunca, elas precisam dessa fuga. Afinal, estão longe de casa, foram abandonadas pelo pai e estão sob os cuidados de Vea, sua madra...
2024
Diversas faces da traducao na contemporaneidade 2
Diversas faces da traducao na contemporaneidade 2
2024
O Pequeno Príncipe (Original)
Conheça a edição mais consagrada de um dos maiores clássicos da literatura, publicada no Brasil desde 1952, com a tradução do poeta dom Marcos Barbosa e as ilustrações originais em aquarela do autor. Nesta história que marcou gerações de leitores em todo o mundo, um piloto cai com seu avião no deserto do Saara e encontra um pequeno príncipe, que o leva a uma aventura filosófica e poética através ...
2024
Sniffy - o rato virtual - versão pro 3.0
“Sniffy” é o rato virtual mais eficaz do mundo, pois só ele é capaz de fazer que os fenômenos de condicionamento clássico e operante tornem-se realidade, proporcionando simultaneamente divertimento e experiência prática no planejamento e na condução de experimentos sofisticados.Complementando a obra impressa, o software disponível na aba “material de apoio” inclui exercícios que cobrem praticament...
2025
Uma A Outra Tempestade
“Tempestades virão. Chuva já foi. Raio que vem, virá. Tempestades já vi. Outras virão. Quem conviver verá. Não me entendem assim? Falo falaz língua de escravidão que vocês usarão. Falo os confins, falo no fim de mim.” Este livro é um poema novo de André Capilé e Guilherme Gontijo Flores. E é, ao mesmo tempo, uma tradução de The Tempest, de William Shakespeare, e de Une tempête, de Aimé Césaire, f...
2024
Jacques derrida: literatura, política e tradução
Jacques derrida: literatura, política e tradução
2024
Algo infiel
"Guilherme Gontijo Flores e Rodrigo Tadeu Gonçalves apresentam uma coleção de ensaios sobre a relação entre palavra e performance, corpo e poesia. O viés escolhido passa pela inspiração xamânica mas também pelo pós-estruturalismo, sempre pensando na tradução como método de leitura, compreensão, e exercício criativo. - Um acréscimo fundamental à literatura dos estudos da tradução no Brasil." Caetan...
2025
Stuart Little | Tradução altamente recomendável FNLIJ 2024
UM CLÁSSICO DA LITERATURA INFANTIL QUE MARCOU GERAÇÕES! Stuart Little não está nem perto de ser um camundongo comum. Ele nasceu em uma família de humanos e vive com os pais, o sr. e a sra. Little, seu irmão mais velho George, e o gato Snowbell.E, apesar de tímido, ele é um aventureiro nato! Então, quando a gentil passarinha Margalo desaparece, Stuart não tem outra escolha a não ser sair de Nova Yo...
2024
Caraval (Trilogia Caraval, vol. 1) (Nova tradução/Nova edição – Pela Gutenberg)
Os anos de espera acabaram: a jovem Scarlett Dragna finalmente recebeu o tão esperado convite para participar do Caraval, um evento lendário que ocorre uma vez por ano e que conta com a participação do público.Acontece que ela e sua adorada irmã mais nova, Donatella, vivem sob a tutela de um pai tão poderoso quanto cruel, que nunca permitiu que as duas saíssem da pequena ilha onde moram. E, como s...
Perdidos na tradução
Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fiéis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas reunidas e divertidamente comentadas pe...
2013
Os estatutos do homem
O poema "Os Estatutos do Homem" se consagrou como um dos mais famosos da literatura brasileira. Pablo Neruda - profundamente comovido pelos Estatutos. traduziu-os de maneira única e maravilhosa. Este poema é uma afirmação dos valores eternos do homem. da
2002
O papel da tradução na transmissão da ciência: o caso do Tetrabiblos de Ptolomeu
Partindo das premissas de que a História é uma construção, uma visão do passado a partir do presente, e de que os textos antigos chegam a nós sob forma de sucessivas e diferentes reescritas, após séculos de peregrinação por línguas e culturas as mais diversas, não passando, portanto, de construtos históricos, a autora delineia a fascinante biografia de uma obra científica fundante, o Tetrabiblos d...
2025
Hinos homéricos
Esta edição bilíngue dos hinos homéricos destina-se a todos aqueles que se interessam por Mitologia, Religião, Língua, Literatura da Grécia Antiga e Antropologia. Todos os esforços foram envidados para que tanto a tradução dos hinos quanto os estudos sobre as divindades gregas homenageadas ficassem também ao alcance do leitor culto, de amplos interesses humanísticos, que já sabe (ou pelo menos des...
2024
Bíblia sagrada - tradução do pe. manuel de matos soares
Bíblia sagrada - tradução do pe. manuel de matos soares
2022
Sidur completo
Livro de orações judaicas para todos os dias do ano (exceto Rosh Hashaná e Iom Kipúr), com hebraico, tradução e transliteração, sincronizados e lado a lado, além de explicações e indicações claras e precisas. Reúne os consagrados Sidur de Shabat e Iom Tov e Sidur da Semana, possibilitando a qualquer pessoa orar e participar dos serviços religiosos de forma ativa, e não como mero expectador. Nesta ...
2024
Ceticismo e idealismo alemão
Com uma longa história de recepção marcada por leituras dogmáticas, o idealismo alemão parece ser antes o oposto do ceticismo, seja este tomado no sentido da simples dúvida diante das grandiloquentes pretensões cognitivas dos sistemas filosóficos, seja tomado como o tranquilo investigar das questões que atordoam o pensamento humano e das respostas que os filósofos ensaiam ao longo do tempo. Entre ...
2025
O quiasmo da tradução
O Quiasmo da Tradução. Metáfora e verdade interpela a tradução do ponto de vista da filosofia: duas questões guiam este livro: a primeira, como acontece a tradução para além das muitas formulações que já foram propostas em filosofia e nas diferentes teorias que lhe dizem respeito?; a segunda, sem ignorar que traduzir não é só motivo filosófico e que é antes de tudo, questão de linguistas, tradutor...
2024
Arder na água, afundar no fogo - Nova edição comentada com tradução inédita e posfácio de Angélica Freitas
Em vida, Bukowski publicou milhares de poemas em mais de trinta coletâneas.Arder na água, afundar no fogo reúne quatro livros que contêm os poemas escritos entre 1955 e 1973: “Meu coração em outras mãos”, “Crucifixo na mão de uma caveira”, “Rua do Terror esquina com Via da Agonia”, e o que dá título ao livro. Preenchido pela essência do autor em cada verso, passeia por tópicos pelos quais é conhec...
2024
Corro com a caça - Nova edição comentada com tradução inédita e posfácio de Flora Viguini e Natalia Timerman
Um dos mais reverenciados autores da literatura americana, Charles Bukowski impactou gerações com seus poemas e romances. Nesta coletânea, John Martin, amigo e editor do escritor, e fundador da Black Sparrow Press, reuniu poemas, contos e trechos de romances que foram inspirados pela vida do próprio Bukowski. Organizada de forma a acompanhar desde a infância conturbada e a juventude boêmia até a f...
2024
Administração financeira
O objetivo desta obra clássica é fazer que os estudantes e administradores entendam o papel das finanças na economia global, em sua empresa e em sua vida. O texto traz um aprofundado estudo para mostrar as aplicações na vida real, começando com conceitos básicos, incluindo informações sobre o ambiente econômico e financeiro, demonstrações financeiras (com ênfase em fluxos de caixa), valor temporal...
2024
Últimos Contos
Em 1874 acreditando estar chegando ao fim da sua existência escreveu 156 Histórias Curtas que constitui a maior parte das traduções da Obras Completas de Andersen Espalhadas pelos Quatro Continentes,
2024
Textos sensíveis na tradução literária
O que uma tradutora ou um tradutor pode ou deve fazer quando percebe que o texto que está traduzindo parece questionável em termos éticos? Como decidir se o texto a ser traduzido é, de fato, eticamente questionável? Perguntas como estas fazem parte do trabalho de tradutores literários. Este livro, resultado de uma pesquisa de doutorado, apresenta diferentes abordagens de tradutores a partir de um ...
2024
Ao vires isto
Este livro é sobre a prosa de Gertrude Stein, sobre as influências que ela exerceu e exerce sobre artistas e escritores, e sobre sua tradução, interlinguística e intersemiótica. Mas “Gertrude é uma Gertrude” (Augusto de Campos, 1986). Ela ainda parece ser, como Edmund Wilson sugeriu há décadas, “absolutamente ininteligível mesmo para o mais simpático leitor”. Se seus experimentos não se adequaram ...
2024
Química Geral e Reações Químicas Volume 1
Este livro foi projetado para estudantes interessados em um estudo mais aprofundado em ciência, seja química, biologia, engenharia, geologia, física ou assuntos relacionados. Tentou-se transmitir a sensação de que a química não só tem uma história viva, mas também é dinâmica, com importantes novidades ocorrendo todos os anos. Além disso, o livro fornece algumas informações sobre os aspectos químic...
2024
O evangelho segundo o espiritismo - avulso edição econômica
Obra traduzida por Salvador Gentille e fundamentada em instruções de espíritos superiores. Kardec explica as máximas morais de Jesus, convidando o leitor a vivenciá-las no dia-a-dia. Na introdução, define-se o objetivo da obra: abordar exclusivamente o ensinamento moral do Evangelho, pois esse código divino "é, acima de tudo, o caminho infalível da felicidade esperada". Possui um índice analítico ...
2024
Modelagem de planilha e análise de decisão
Atualizado para utilização com Microsoft® Office Excel® 2013, Modelagem de planilha e análise de decisão: uma introdução prática a business analytics proporciona instruções sucintas sobre as técnicas de pesquisa operacional mais utilizadas e mostra como essas ferramentas podem ser implementadas com a versão mais atual do Excel® para Windows®. Este texto também tem como foco ajudá-lo a desenvolver ...
2024
Química orgânica - volume 1 - tradução da 7ª
Este livro, editado em dois volumes e em uma versão combo, foi escrito de forma clara e legível, tem como preocupação básica mostrar a beleza e a lógica da química orgânica, tornando um assunto considerado complexo algo simples de ser entendido pelos leitores. Para tanto, o autor privilegia, entre outras, as seguintes características: Organização e estratégia de ensino, aliando a abordagem tradici...
2013
Um quarto só para mim
Publicado originalmente em 1929, Um quarto só para mim é um ensaio incontornável. Convidada no ano anterior a pronunciar palestras na universidade de Cambridge sobre o tema geral de “as mulheres e a ficção”, Virginia Woolf serviu-se da ocasião para cristalizar suas reflexões de ordens variadas mas convergentes: a condição e a emancipação da mulher no Ocidente, a natureza e as vertentes da escrita ...
2024
O Novo Testamento
Uma leitura que transforma. Um texto que aproxima. Uma tradução que toca a alma. Você já leu o Novo Testamento, mas já o sentiu em sua essência mais pura? Nesta edição especial, Haroldo Dutra Dias, juiz de direito, poliglota e referência em estudos bíblicos e espirituais, apresenta uma tradução direta dos textos originais gregos, cuidadosamente elaborada para preservar a profundidade, a beleza...
2024