Livro Muito Barulho por Nada

Bom Estado Sinais Manuseio

Livro capa brochura edição pocket em ótimo estado de conservação geral, apenas com as laterais levemente amarelecidas devido a ação do tempo. 150p. Ano: 2016 (Teatro). Sinopse: Um homem e uma mulher, os dois igualmente inteligentes, bem articulados, espirituosos, rápidos em construir respostas espertas a todo tipo de afirmação ou pergunta. É nas falas de Beatriz e Benedicto que se fundamenta a parte cômica da peça Muito barulho por nada. Quando se encontram os dois, armam-se verdadeiros combates entre esses esgrimistas das palavras, dois alérgicos ao casamento.

Livro de bolso, usado, em bom estado de conservação. Bordas com marcas de poeira. grifos e anotações de lápis de escrever.150 p

Livro em bom estado de conservação, capa um pouco desgastada possui algumas rasuras. RY 09/04/21

SKU: 29767891. Condição: USADO. Acabamento: Brochura, Página: 160. Livro usado, em bom estado de conservação. Apresenta sinais de manuseio Imagem Ilustrativa Brochura 160 p

Borda E Folhas Amareladas Desgastes Em Geral

SKU: 24338401. Condição: NOVO. Acabamento: Brochura, Página: 55.

SKU: 24338412. Condição: NOVO. Acabamento: Brochura, Página: 55.

SKU: 24338413. Condição: NOVO. Acabamento: Brochura, Página: 55.

SKU: 24338411. Condição: NOVO. Acabamento: Brochura, Página: 55.

SKU: 29853519. Condição: NOVO. Acabamento: Brochura. novo

Shakespeare encontrou a inspiração para a trama central entre Cláudio e Hero nas novelas de Matteo Bandello e de Edmund Spenser. Como contraponto, os temas paralelos foram pensados livremente. A principal ação paralela é o relacionamento entre Beatriz e Benedito, considerado um dos mais estimulantes da comédia. Aliás, por muito tempo, as encenações da peça se resumiram a este recorte.

Ano 2017. Tradução e adaptação de Leonardo Chianca. Série Reencontro Literatura. Livro novo. P28480 FS

3ª edição, ano da edição: 2011. Livro novo, lacrado, 120 páginas, formato: 20, 5cm x 13cm x 0, 8cm. Adaptação em português do clássico da literatura inglesa, com linguagem acessível para o público jovem. Na Sicília, no século XIII, a paixão atinge Hero e Cláudio, Beatriz e Benedito. Entretanto, antes que possam viver plenamente o amor, muita coisa acontece. Uma intriga tramada por D. João faz com que Cláudio pense que Hero é mentirosa e infiel. Enquanto isso, Beatriz e Benedito estão sempre trocando farpas e criticando o casamento. Nenhum dos dois assume o amor que sente pelo outro. Tradução e adaptação de Leonardo Chianca. Conforme a nova ortografia da língua portuguesa.

livro seminovo, miolo sem marcas de manuseio, capa sem danos. Tradução de Sophia de Mello Breyner Andresen

Geralmente considerada uma das melhores comédias de Shakespeare, pensa-se que Muito Barulho por Nada terá sido escrita em 1598-1599. A presente edição publica pela primeira vez a tradução que Sophia de Mello Breyner Andresen dela fez, e que foi levada ao palco pelo Teatro da Cornucópia. Nas palavras de Luis Miguel Cintra, «À Sophia apaixonava-a um trabalho rigoroso das palavras mas sabia como ninguém que a língua é uma coisa viva, parte fundamental do pensamento e gostava que o trabalho de fazer os acertos na tradução permitissem conversas que as próprias palavras suscitavam. Para se perceber as suas escolhas de tradutora tem de se entender a sua ideia de tradução: uma verdadeira interiorização, até musical, do texto inglês e a resposta — como se fosse um eco que falasse português e que tantas vezes parecia tradução literal, sendo no entanto o resultado de uma escolha  não a favor da fidelidade literal mas sim de outra fidelidade mais inteligentemente entendida, a fidelidade de encontrar em português uma linguagem teatral para um texto destinado a ser representado e a uma poética sua, fiel à de Shakespeare.».

Geralmente considerada uma das melhores comédias de Shakespeare, pensa-se que Muito Barulho por Nada terá sido escrita em 1598-1599. A presente edição publica pela primeira vez a tradução que Sophia de Mello Breyner Andresen dela fez, e que foi levada ao palco pelo Teatro da Cornucópia. Nas palavras de Luis Miguel Cintra, «À Sophia apaixonava-a um trabalho rigoroso das palavras mas sabia como ninguém que a língua é uma coisa viva, parte fundamental do pensamento e gostava que o trabalho de fazer os acertos na tradução permitissem conversas que as próprias palavras suscitavam. Para se perceber as suas escolhas de tradutora tem de se entender a sua ideia de tradução: uma verdadeira interiorização, até musical, do texto inglês e a resposta — como se fosse um eco que falasse português e que tantas vezes parecia tradução literal, sendo no entanto o resultado de uma escolha  não a favor da fidelidade literal mas sim de outra fidelidade mais inteligentemente entendida, a fidelidade de encontrar em português uma linguagem teatral para um texto destinado a ser representado e a uma poética sua, fiel à de Shakespeare.».

Geralmente considerada uma das melhores comédias de Shakespeare, pensa-se que Muito Barulho por Nada terá sido escrita em 1598-1599. A presente edição publica pela primeira vez a tradução que Sophia de Mello Breyner Andresen dela fez, e que foi levada ao palco pelo Teatro da Cornucópia. Nas palavras de Luis Miguel Cintra, «À Sophia apaixonava-a um trabalho rigoroso das palavras mas sabia como ninguém que a língua é uma coisa viva, parte fundamental do pensamento e gostava que o trabalho de fazer os acertos na tradução permitissem conversas que as próprias palavras suscitavam. Para se perceber as suas escolhas de tradutora tem de se entender a sua ideia de tradução: uma verdadeira interiorização, até musical, do texto inglês e a resposta — como se fosse um eco que falasse português e que tantas vezes parecia tradução literal, sendo no entanto o resultado de uma escolha  não a favor da fidelidade literal mas sim de outra fidelidade mais inteligentemente entendida, a fidelidade de encontrar em português uma linguagem teatral para um texto destinado a ser representado e a uma poética sua, fiel à de Shakespeare.».