Livreira desapegada

Este livro descreve as mais importantes teorias e abordagens sobre a tradução, desde os conceitos "libertinos dos tradutores franceses e ingleses dos séculos XVII e XVIII, passando pelos românticos alemães e Ezra Pound, até chegar aos comentários de tradutores contemporâneos e às teorias contemporâneas sobre traduções da Bíblia; os estudos descritivos e a desconstrução. O último capítulo examina as principais linhas da tradução literária no Brasil". Livro em bom estado de conservação, com sinais de manuseio e grifos a lapis, não comprometendo a obra nem a leitura. Capa - possui sinais de manuseio. Miolo - preservado. Folha de guarda e laterais - com carimbo.

Nesse momento de democratização das viagens e de amplo acesso às novas tecnologias, a mídia nos faz entrar em contato quase cotidiano com as mais diversas línguas. Simultânea, literária, jornalística, ou ainda técnica, a tradução constitui a única mediação, não apenas entre as línguas, mas também entre as culturas. Muito além do clichê traduttore, traditore, quais são os mecanismos postos em ação quando se trata de traduzir uma língua? É preciso que a tradução se apague para que a obra pareça ter sido concebida na língua de chegada, ou se devem preservar as particularidades da língua de origem? Esta obra apresenta a história, as teorias e as operações linguísticas e literárias dessa atividade tão específica: a tradução. Bem conservado. Nunca utilizado. Sem marcações, grifos ou anotações.

Este livro "é um trabalho dirigido a tradutores iniciantes ou experientes, em busca constante de aperfeiçoamento; É um livro prático e que, ao mesmo tempo, possui forte embasamento teórico; um ponto muito forte do livro é seu elemento didático; "Traduzir com autonomia" é de grande valor para a formação dos futuros tradutores brasileiros". Em bom estado de conservação. Nunca utilizado. Sem marcações, grifos, anotações.

“Teorias Contemporâneas da Tradução delineia o crescimento da teoria da tradução a partir de suas raízes tradicionais por meio da proliferação de teorias incentivadas por pesquisas em investigações feministas, pós-estruturais e pós-coloniais. Edwin Gentzler examina cinco abordagens - oficina de tradução, ciência da tradução, estudos da tradução, teoria dos polissistemas e desconstrução -, as quais começaram em meados dos anos de 1960 e continuam a ser influentes hoje.” Em bom estado de conservação. Livro sem manuseio, sem rasuras ou qualquer grifos. Pontas da capa começanda a fazer "orelha" pelo tempo de guardado.