O INTéRPRETE DE TRIBUNAL, UM MERO INTéRPRETE?

Descrição: Nesta Obra Inédita, O Leitor Tem A Oportunidade De Se Confrontar Com Reflexões Sobre O Papel Do Intérprete De Tribunal Em Audiências Bilíngues, Cujo Par Linguístico É Inglês-Português, Realizadas Nos Fóruns De Boa Vista-Roraima E Fortaleza-Ceará. Neste Contexto Institucional, A Função Do Intérprete Perpassa Inerentemente Pelo Domínio De Línguas E Culturas Que Se Materializam Dentro E Fora De Seu Espaço Pragmático. De Modo Particular, Quando Esse Intérprete Atua No Sistema Jurídico, Os Traços Linguísticos E Culturais, Quer Sejam Brasileiros Quer De Outros Países, São Filtrados Em Detrimento Da Legislação Jurídica De Onde Se Instala O Processo Judicial. Essa Realidade Gera Desafios E Obstáculos Para Quem Opera Com Depoimentos De Estrangeiros, No Caso, O Tradutor-Intérprete Que Se Defronta Com Um Ambiente Jurídico O Qual, Muitas Vezes, Não Permite Nuanças Linguísticas E Culturais Dos Que Estão Envolvidos No Processo De Julgamentos. Lourival Novais Traz Em Sua Obra Observações Sobre Prátic

Respeitamos a lei do direito autoral. Informe a Estante.

Veja outros livros do vendedor Wtr Livros

Veja O INTéRPRETE DE TRIBUNAL, UM MERO INTéRPRETE? em outros vendedores

Veja outros títulos de Lourival Novais Néto