A Compra Garantida Estante Virtual é uma garantia de que você receberá a encomenda ou o reembolso do valor da sua compra. Saiba mais aqui.

  • 1.350 sebos e livreiros
  • Qualificações positivas dos livreiros
  • Maior acervo do mundo em língua portuguesa
filtros
O Corvo e Suas Traducoes Capa ilustrativa

O Corvo e Suas Traduções

Edgar Allan Poe

O que pode haver de tão inspirador num poema para ser traduzido para tantas línguas, por alguns dos maiores tradutores, críticos e escritores do mundo? Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Machado de Assis e Fernando Pessoa são apenas alguns desses nomes. Mas poucos conhecem traduções como a de Didier Lamaison, Emílio de Menezes, Gondin da Fonseca, Benedicto Lopes, Alexei Bueno, Jorge Wanderley e a de Milton Amado, segundo Ivo Barroso, a insuperável em Língua Portuguesa.Um dos mais belos poemas produzidos pelo gênio humano, O corvo, de Edgar Allan Poe, é notável por sua musicalidade, pela métrica exata, pelos jogos fonéticos e pela composição das palavras ? que cria uma atmosfera forte e sobrenatural. Por tudo isso, traduzi-lo para outro idioma é tarefa das mais densas. Eis a grandiosidade da obra de Ivo Barroso, escritor e mestre no ofício da tradução: trata-se de um estudo completo e complexo a respeito do genial e enigmático poema, mas também um verdadeiro ensaio sobre os desafios da tradução, em que o trabalho de diversos tradutores é comparado, e suas opções e soluções, discutidas.    

O que pode haver de tão inspirador num poema para ser traduzido para tantas línguas, por alguns dos maiores tradutores, cr íticos e escritores do mundo? Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Machado de Assis e Fernando Pessoa são apenas alguns desses nomes. Mas poucos conhecem traduções como a de Didier Lamaison, Emílio de Menezes, Gondin da Fonseca, Benedicto Lopes, Alexei Bueno, Jorge Wanderley e a de Milton Amado, segundo Ivo Barroso, a insuperável em Língua Portuguesa.Um dos mais belos poemas produzidos pelo gênio humano, O corvo, de Edgar Allan Poe, é notável por sua musicalidade, pela métrica exata, pelos jogos fonéticos e pela composição das palavras ? que cria uma atmosfera forte e sobrenatural. Por tudo isso, traduzi-lo para outro idioma é tarefa das mais densas. Eis a grandiosidade da obra de Ivo Barroso, escritor e mestre no ofício da tradução: trata-se de um estudo completo e complexo a respeito do genial e enigmático poema, mas também um verdadeiro ensaio sobre os desafios da tradução, em que o trabalho de diversos tradutores é comparado, e suas opções e soluções, discutidas. Fechar Ler mais

Estatísticas de venda deste livro

Último vendido Nos últimos 3 meses
Vendidos
Preço médio R$ " + data.stats.mean + "
Menor preço R$ " + data.stats.min + "
Maior preço R$ " + data.stats.max + "

Esta informação aparece apenas para usuários logados como livreiros.

O Corvo e Outros Poemas

Refinar resultado

87 livros novos e 26 livros usados em 46 vendedores

Exibindo todas as publicações encontradas. Filtre pelas mais recentesRemover filtro
O Corvo e Outros Poemas

O Corvo e Outros Poemas

Ano:   Editora: Lafonte

Tipo: novo

Idioma: Português

Sebo Cultural Foz Sebo Cultural Foz PR - Foz do Iguaçu
99% Positivas
321 qualificações
R$ 19,80 + frete R$ 10,61

Total: R$ 30,41

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro Novo.Lombada: PretaEscritas: Marrom e Azuis

O Corvo e Outros Poemas

O Corvo e Outros Poemas

Ano:   Editora: Lafonte

Tipo: novo

Idioma: Português

Sebo Cultural Foz Sebo Cultural Foz PR - Foz do Iguaçu
99% Positivas
321 qualificações
R$ 19,80 + frete R$ 10,61

Total: R$ 30,41

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro Novo.Lombada: PretaEscritas: Marrom e Azuis

O Corvo e Outros Poemas

O Corvo e Outros Poemas

Ano:   Editora: Lafonte

Tipo: novo

Idioma: Português

Sebo Cultural Foz Sebo Cultural Foz PR - Foz do Iguaçu
99% Positivas
321 qualificações
R$ 19,80 + frete R$ 10,61

Total: R$ 30,41

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro Novo.Lombada: PretaEscritas: Marrom e Azuis

O Corvo e Outros Poemas

O Corvo e Outros Poemas

Ano:   Editora: Lafonte

Tipo: novo

Idioma: Português

Sebo Cultural Foz Sebo Cultural Foz PR - Foz do Iguaçu
99% Positivas
321 qualificações
R$ 19,80 + frete R$ 10,61

Total: R$ 30,41

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro Novo.Lombada: PretaEscritas: Marrom e Azuis

O Corvo e Outros Poemas

O Corvo e Outros Poemas

Ano:   Editora: Lafonte

Tipo: novo

Idioma: Português

Sebo Cultural Foz Sebo Cultural Foz PR - Foz do Iguaçu
99% Positivas
321 qualificações
R$ 19,80 + frete R$ 10,61

Total: R$ 30,41

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro Novo.Lombada: PretaEscritas: Marrom e Azuis

Corvo, O

Corvo, O

Ano:   Editora: Iluminuras

Tipo: novo

Idioma: Português

Bookfast Bookfast PR - CURITIBA
98% Positivas
1603 qualificações
R$ 22,40 + frete R$ 11,24

Total: R$ 33,64

Comprar ler descrição ocultar

Descrição O contista e poeta norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) é considerado hoje um dos maiores mestres do horror, tendo escrito contos célebres que já viraram filmes, histórias em quadrinhos etc. Como poeta, conheceu enorme sucesso na suaépoca, sobretudo como autor do poema longo "O corvo", publicado em 1845, no qual um homem solitário tenta conversar com a ave sinistra que o visita inesperadamente numa noite silenciosa. Tendo sido traduzido para o português por nomes importantes, como Machado de Assis e Fernando Pessoa, esse poema continua sendo bastante lido no Brasil. No entanto, as traduções em geral destinam-se ao público adulto. Desta vez, porém, Dirce Waltrick do Amarante, ficcionista e especialista em literatura infantojuvenil, fez uma versão diferente, a partir do original em inglês, destinada às crianças e utilizando uma linguagem acessível a esse público, sem abrir mão, no entanto, do mistério e da ambiguidade que caraterizam o poema em inglês. As ilustrações dsta edição, inspiradas nas gravuras de Paul Gauguin e no cinema expressionista, são do poeta e artista plástico Sérgio Medeiros.

Corvo, O

Corvo, O

Ano:   Editora: Iluminuras Editora

Tipo: novo

Idioma: Português

Cliquebooks Cliquebooks SP - São Paulo
100% Positivas
1115 qualificações
R$ 23,04 + frete R$ 10,61

Total: R$ 33,65

Comprar ler descrição ocultar

Descrição O contista e poeta norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) é considerado hoje um dos maiores mestres do horror, tendo escrito contos célebres que já viraram filmes, histórias em quadrinhos etc. Como poeta, conheceu enorme sucesso na sua época, sobretudo como autor do poema longo “O corvo”, publicado em 1845, no qual um homem solitário tenta conversar com a ave sinistra que o visita inesperadamente numa noite silenciosa. Tendo sido traduzido para o português por nomes importantes, como Machado de Assis e Fernando Pessoa, esse poema continua sendo bastante lido no Brasil. No entanto, as traduções em geral destinam-se ao público adulto. Desta vez, porém, Dirce Waltrick do Amarante, ficcionista e especialista em literatura infantojuvenil, fez uma versão diferente, a partir do original em inglês, destinada às crianças e utilizando uma linguagem acessível a esse público, sem abrir mão, no entanto, do mistério e da ambiguidade que caraterizam o poema em inglês. As ilustrações dsta edição, inspiradas nas gravuras de Paul Gauguin e no cinema expressionista, são do poeta e artista plástico Sérgio Medeiros.

Corvo, O

Corvo, O

Ano:   Editora: Iluminuras Editora

Tipo: novo

Idioma: Português

Cliquebooks Cliquebooks SP - São Paulo
100% Positivas
1115 qualificações
R$ 23,04 + frete R$ 10,61

Total: R$ 33,65

Comprar ler descrição ocultar

Descrição O contista e poeta norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) é considerado hoje um dos maiores mestres do horror, tendo escrito contos célebres que já viraram filmes, histórias em quadrinhos etc. Como poeta, conheceu enorme sucesso na sua época, sobretudo como autor do poema longo “O corvo”, publicado em 1845, no qual um homem solitário tenta conversar com a ave sinistra que o visita inesperadamente numa noite silenciosa. Tendo sido traduzido para o português por nomes importantes, como Machado de Assis e Fernando Pessoa, esse poema continua sendo bastante lido no Brasil. No entanto, as traduções em geral destinam-se ao público adulto. Desta vez, porém, Dirce Waltrick do Amarante, ficcionista e especialista em literatura infantojuvenil, fez uma versão diferente, a partir do original em inglês, destinada às crianças e utilizando uma linguagem acessível a esse público, sem abrir mão, no entanto, do mistério e da ambiguidade que caraterizam o poema em inglês. As ilustrações dsta edição, inspiradas nas gravuras de Paul Gauguin e no cinema expressionista, são do poeta e artista plástico Sérgio Medeiros.

Corvo, O

Corvo, O

Ano:   Editora: Iluminuras Editora

Tipo: novo

Idioma: Português

Cliquebooks Cliquebooks SP - São Paulo
100% Positivas
1115 qualificações
R$ 23,04 + frete R$ 10,61

Total: R$ 33,65

Comprar ler descrição ocultar

Descrição O contista e poeta norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) é considerado hoje um dos maiores mestres do horror, tendo escrito contos célebres que já viraram filmes, histórias em quadrinhos etc. Como poeta, conheceu enorme sucesso na sua época, sobretudo como autor do poema longo “O corvo”, publicado em 1845, no qual um homem solitário tenta conversar com a ave sinistra que o visita inesperadamente numa noite silenciosa. Tendo sido traduzido para o português por nomes importantes, como Machado de Assis e Fernando Pessoa, esse poema continua sendo bastante lido no Brasil. No entanto, as traduções em geral destinam-se ao público adulto. Desta vez, porém, Dirce Waltrick do Amarante, ficcionista e especialista em literatura infantojuvenil, fez uma versão diferente, a partir do original em inglês, destinada às crianças e utilizando uma linguagem acessível a esse público, sem abrir mão, no entanto, do mistério e da ambiguidade que caraterizam o poema em inglês. As ilustrações dsta edição, inspiradas nas gravuras de Paul Gauguin e no cinema expressionista, são do poeta e artista plástico Sérgio Medeiros.

Corvo, O

Corvo, O

Ano:   Editora: Iluminuras Editora

Tipo: novo

Idioma: Português

Cliquebooks Cliquebooks SP - São Paulo
100% Positivas
1115 qualificações
R$ 23,04 + frete R$ 10,61

Total: R$ 33,65

Comprar ler descrição ocultar

Descrição O contista e poeta norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) é considerado hoje um dos maiores mestres do horror, tendo escrito contos célebres que já viraram filmes, histórias em quadrinhos etc. Como poeta, conheceu enorme sucesso na sua época, sobretudo como autor do poema longo “O corvo”, publicado em 1845, no qual um homem solitário tenta conversar com a ave sinistra que o visita inesperadamente numa noite silenciosa. Tendo sido traduzido para o português por nomes importantes, como Machado de Assis e Fernando Pessoa, esse poema continua sendo bastante lido no Brasil. No entanto, as traduções em geral destinam-se ao público adulto. Desta vez, porém, Dirce Waltrick do Amarante, ficcionista e especialista em literatura infantojuvenil, fez uma versão diferente, a partir do original em inglês, destinada às crianças e utilizando uma linguagem acessível a esse público, sem abrir mão, no entanto, do mistério e da ambiguidade que caraterizam o poema em inglês. As ilustrações dsta edição, inspiradas nas gravuras de Paul Gauguin e no cinema expressionista, são do poeta e artista plástico Sérgio Medeiros.

O corvo

O corvo

Ano:   Editora: Scipione

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Conhecer Alipio de Melo Conhecer Alipio de Melo MG - Belo Horizonte
100% Positivas
13 qualificações
R$ 24,00 + frete R$ 13,45

Total: R$ 37,45

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Novo

O corvo

O corvo

Ano:   Editora: Scipione

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Conhecer Alipio de Melo Conhecer Alipio de Melo MG - Belo Horizonte
100% Positivas
13 qualificações
R$ 24,00 + frete R$ 13,45

Total: R$ 37,45

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Novo

corvo o

corvo o

Ano:   Editora: Iluminuras

Tipo: novo

Idioma: Não Informado

Livraria Livro Vivo Livraria Livro Vivo SP - São Paulo
96% Positivas
1234 qualificações
R$ 24,00 + frete R$ 17,08

Total: R$ 41,08

Comprar ler descrição ocultar

Descrição livro novo nunca manuseado

corvo o

corvo o

Ano:   Editora: Iluminuras

Tipo: novo

Idioma: Não Informado

Livraria Livro Vivo Livraria Livro Vivo SP - São Paulo
96% Positivas
1234 qualificações
R$ 24,00 + frete R$ 17,08

Total: R$ 41,08

Comprar ler descrição ocultar

Descrição livro novo nunca manuseado

O Corvo

O Corvo

Ano:   Editora: Melhoramentos

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Maciel Livros Usados e Novos Maciel Livros Usados e Novos MS - Campo Grande
100% Positivas
214 qualificações
R$ 24,90 + frete R$ 16,61

Total: R$ 41,51

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro com páginas levemente amareladas, mas no geral está conservado. Obs: Para fotos ou informações do exemplar, pedir no whats para que a setor logístico averigue 67 9 9352-6666 - Pedimos paciencia também para os prazos, por causa da pandemia, os correios estenderam o mesmo...

O Corvo

O Corvo

Ano:   Editora: Incluir

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Iluminações Livros e Cds Iluminações Livros e Cds SP - Campinas
100% Positivas
263 qualificações
R$ 25,00 + frete R$ 8,24

Total: R$ 33,24

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Brochura, com carimbo de livraria na folha de ante rosto.

O Corvo

O Corvo

Ano:   Editora: Melhoramentos

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

SEBO ALFARRABIOS SEBO ALFARRABIOS SP - São José dos Campos
95% Positivas
60 qualificações
R$ 25,00 + frete R$ 11,24

Total: R$ 36,24

Comprar ler descrição ocultar

Descrição lomb preta, segunda folha com carimbo rosa, bom estado, sem anotacoes e orelhas

O Corvo Capa ilustrativa

O Corvo

Ano:   Editora: Scipione

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Estacao Cultural Estacao Cultural SP - São José do Rio Preto
100% Positivas
287 qualificações
R$ 25,00 + frete R$ 11,87

Total: R$ 36,87

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro em bom estado de conservação. Isento de grifos ou rasuras. - Imagem meramente ilustrativa.

Corvo O Capa ilustrativa

Corvo O

Ano:   Editora: Scipione

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Opção Livraria Opção Livraria GO - Anápolis
96% Positivas
26 qualificações
R$ 25,00 + frete R$ 13,87

Total: R$ 38,87

Comprar ler descrição ocultar

Descrição livro usado em bom estado de conservacao

O Corvo

O Corvo

Ano:   Editora: Companhia das Letras

Tipo: novo

Idioma: Português

Bookshop_livros Bookshop_livros SP - Campinas
100% Positivas
272 qualificações
R$ 27,00 + frete R$ 10,61

Total: R$ 37,61

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Tipo de Capa: Dura; Páginas: 199; Tradução: Fernando Pessoa / Machado de Assis; Dimensão: 14 x 21 cm; Descrição: Este exemplar contém um selo de "Livro Imperfeito", pois durante uma produção de livros, alguns deles saem com pequenas avarias. Podem ser um risco na capa, algum erro de refile, alguma diferença de impressão, marcas de manuseio nas laterais do livro, riscos a caneta indevidamente feitos em uma suposta conferência, orelhas, amassados e isso não deixa com que eles cheguem às livrarias!! Livro com leve amassado na capa de trás. A própria Editora garante que as imperfeições não afetam na leitura das obras, mas isso pode variar dependendo da sua opinião em relação a avaria do livro ou se for o caso de você ter TOC com algo. Localização: P2;

O Corvo

O Corvo

Ano:   Editora: Companhia das Letras

Tipo: novo

Idioma: Português

Bookshop_livros Bookshop_livros SP - Campinas
100% Positivas
272 qualificações
R$ 27,00 + frete R$ 10,61

Total: R$ 37,61

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Tipo de Capa: Dura; Páginas: 199; Tradução: Fernando Pessoa / Machado de Assis; Dimensão: 14 x 21 cm; Descrição: Este exemplar contém um selo de "Livro Imperfeito", pois durante uma produção de livros, alguns deles saem com pequenas avarias. Podem ser um risco na capa, algum erro de refile, alguma diferença de impressão, marcas de manuseio nas laterais do livro, riscos a caneta indevidamente feitos em uma suposta conferência, orelhas, amassados e isso não deixa com que eles cheguem às livrarias!! Livro com pequenino amassado, pequeno machucado na capa de trás. A própria Editora garante que as imperfeições não afetam na leitura das obras, mas isso pode variar dependendo da sua opinião em relação a avaria do livro ou se for o caso de você ter TOC com algo. Localização: P4;

O Corvo

O Corvo

Ano:   Editora: Companhia das Letras

Tipo: novo

Idioma: Português

Bookshop_livros Bookshop_livros SP - Campinas
100% Positivas
272 qualificações
R$ 27,00 + frete R$ 10,61

Total: R$ 37,61

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Tipo de Capa: Dura; Páginas: 199; Tradução: Fernando Pessoa / Machado de Assis; Dimensão: 14 x 21 cm; Descrição: Este exemplar contém um selo de "Livro Imperfeito", pois durante uma produção de livros, alguns deles saem com pequenas avarias. Podem ser um risco na capa, algum erro de refile, alguma diferença de impressão, marcas de manuseio nas laterais do livro, riscos a caneta indevidamente feitos em uma suposta conferência, orelhas, amassados e isso não deixa com que eles cheguem às livrarias!! A própria Editora garante que as imperfeições não afetam na leitura das obras, mas isso pode variar dependendo da sua opinião em relação a avaria do livro ou se for o caso de você ter TOC com algo. Localização: P5;

O Corvo

O Corvo

Ano:   Editora: Companhia das Letras

Tipo: novo

Idioma: Português

Bookshop_livros Bookshop_livros SP - Campinas
100% Positivas
272 qualificações
R$ 27,00 + frete R$ 10,61

Total: R$ 37,61

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Tipo de Capa: Dura; Páginas: 199; Tradução: Fernando Pessoa / Machado de Assis; Dimensão: 14 x 21 cm; Descrição: Este exemplar contém um selo de "Livro Imperfeito", pois durante uma produção de livros, alguns deles saem com pequenas avarias. Podem ser um risco na capa, algum erro de refile, alguma diferença de impressão, marcas de manuseio nas laterais do livro, riscos a caneta indevidamente feitos em uma suposta conferência, orelhas, amassados e isso não deixa com que eles cheguem às livrarias!! Livro com leve amassado na capa de trás. A própria Editora garante que as imperfeições não afetam na leitura das obras, mas isso pode variar dependendo da sua opinião em relação a avaria do livro ou se for o caso de você ter TOC com algo. Localização: P2;

corvo o

corvo o

Ano:   Editora: Iluminuras

Tipo: novo

Idioma: Não Informado

Livraria Livro Vivo Livraria Livro Vivo SP - São Paulo
96% Positivas
1234 qualificações
R$ 27,20 + frete R$ 11,87

Total: R$ 39,07

Comprar ler descrição ocultar

Descrição livro novo nunca manuseado

O Corvo Capa ilustrativa

O Corvo

Ano:   Editora: Melhoramentos

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Estacao Cultural Estacao Cultural SP - São José do Rio Preto
100% Positivas
287 qualificações
R$ 28,00 + frete R$ 8,82

Total: R$ 36,82

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro em bom estado de conservação. Isento de grifos ou rasuras.

o corvo

o corvo

Ano:   Editora: Companhia das Letras

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Sebo Avalovara Sebo Avalovara SP - São Paulo
100% Positivas
314 qualificações
R$ 28,00 + frete R$ 12,92

Total: R$ 40,92

Comprar ler descrição ocultar

Descrição livro em ótimo estado de conservação. Sem marcas de uso.

O Corvo

O Corvo

Ano:   Editora: Scipione

Tipo: novo

Idioma: Português

Edson sousa livros Edson sousa livros CE - Fortaleza
97% Positivas
78 qualificações
R$ 28,90 + frete R$ 13,45

Total: R$ 42,35

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro novo.

O Corvo

O Corvo

Ano:   Editora: Melhoramento

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Sebo Versus Sebo Versus SP - São Paulo
100% Positivas
22 qualificações
R$ 29,00 + frete R$ 9,40

Total: R$ 38,40

Comprar ler descrição ocultar

Descrição 71pgs, bom estado, capa com vincos devido ao manuseio, páginas e bordas amareladas pelo tempo, uma figura colada na segunda folha pelo antigo dono, miolo em bom estado/ cod 30973

O Corvo e Suas Traduções

O Corvo e Suas Traduções

Ano:   Editora: Lacerda

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Livraria Opção Cultural II Livraria Opção Cultural II GO - Goiânia
100% Positivas
36 qualificações
R$ 30,00 + frete R$ 7,61

Total: R$ 37,61

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro conservado, sem grifos ou rasuras, com nome na folha de rosto, 145 páginas, bordas amareladas pela ação do tempo, imagem ilustrativa.

O Corvo

O Corvo

Ano:   Editora: Companhia das Letras

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Sebo do Batata Sebo do Batata SP - Guarulhos
100% Positivas
204 qualificações
R$ 30,00 + frete R$ 11,87

Total: R$ 41,87

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro em capadura, 21 x 14 cm, 199 pgs, Leve amarelado, em bom estado de conservação. (Estoque) “A morte de uma mulher bela é, sem sombra de dúvida, o tema mais poético do mundo.” Assim Edgar Allan Poe justificaria a gênese de “O corvo”, poema publicado sob pseudônimo originalmente em 1845

Avaliações do livro

Ainda não há avaliações para este título, seja o primeiro a avaliar.

Avalie o livro