A Compra Garantida Estante Virtual é uma garantia de que você receberá a encomenda ou o reembolso do valor da sua compra. Saiba mais aqui.

  • 1.350 sebos e livreiros
  • Qualificações positivas dos livreiros
  • Maior acervo do mundo em língua portuguesa
filtros
O Corvo e Suas Traducoes Capa ilustrativa

O Corvo e Suas Traduções

Edgar Allan Poe

O que pode haver de tão inspirador num poema para ser traduzido para tantas línguas, por alguns dos maiores tradutores, críticos e escritores do mundo? Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Machado de Assis e Fernando Pessoa são apenas alguns desses nomes. Mas poucos conhecem traduções como a de Didier Lamaison, Emílio de Menezes, Gondin da Fonseca, Benedicto Lopes, Alexei Bueno, Jorge Wanderley e a de Milton Amado, segundo Ivo Barroso, a insuperável em Língua Portuguesa.Um dos mais belos poemas produzidos pelo gênio humano, O corvo, de Edgar Allan Poe, é notável por sua musicalidade, pela métrica exata, pelos jogos fonéticos e pela composição das palavras ? que cria uma atmosfera forte e sobrenatural. Por tudo isso, traduzi-lo para outro idioma é tarefa das mais densas. Eis a grandiosidade da obra de Ivo Barroso, escritor e mestre no ofício da tradução: trata-se de um estudo completo e complexo a respeito do genial e enigmático poema, mas também um verdadeiro ensaio sobre os desafios da tradução, em que o trabalho de diversos tradutores é comparado, e suas opções e soluções, discutidas. Fechar Ler mais

O que pode haver de tão inspirador num poema para ser traduzido para tantas línguas, por alguns dos maiores tradutores, cr íticos e escritores do mundo? Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Machado de Assis e Fernando Pessoa são apenas alguns desses nomes. Mas poucos conhecem traduções como a de Didier Lamaison, Emílio de Menezes, Gondin da Fonseca, Benedicto Lopes, Alexei Bueno, Jorge Wanderley e a de Milton Amado, segundo Ivo Barroso, a insuperável em Língua Portuguesa.Um dos mais belos poemas produzidos pelo gênio humano, O corvo, de Edgar Allan Poe, é notável por sua musicalidade, pela métrica exata, pelos jogos fonéticos e pela composição das palavras ? que cria uma atmosfera forte e sobrenatural. Por tudo isso, traduzi-lo para outro idioma é tarefa das mais densas. Eis a grandiosidade da obra de Ivo Barroso, escritor e mestre no ofício da tradução: trata-se de um estudo completo e complexo a respeito do genial e enigmático poema, mas também um verdadeiro ensaio sobre os desafios da tradução, em que o trabalho de diversos tradutores é comparado, e suas opções e soluções, discutidas. Fechar Ler mais

Estatísticas de venda deste livro

Último vendido Nos últimos 3 meses
Vendidos
Preço médio R$ " + data.stats.mean + "
Menor preço R$ " + data.stats.min + "
Maior preço R$ " + data.stats.max + "

Esta informação aparece apenas para usuários logados como livreiros.

O Corvo e Suas Traduções

75 livros novos e 25 livros usados em 39 vendedores

Exibindo todas as publicações encontradas. Filtre pelas mais recentesRemover filtro
O Corvo e Suas Traduções

O Corvo e Suas Traduções

Ano:   Editora: Lacerda

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Cenira do Rocio de Jesus Cenira do Rocio de Jesus PR - Colombo
99% Positivas
119 qualificações
R$ 14,00 + frete R$ 7,87

Total: R$ 21,87

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro usado, miolo firme e sem rasuras, capa e páginas com pintas amareladas e escurecidas, capa em bom estado, com nome escrita de caneta na contracapa, edição de bolso, 105 páginas.

O Corvo, Corvos e o outro Corvo

O Corvo, Corvos e o outro Corvo

Ano:   Editora: Ufsc

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Sebo Novos e Usados Sebo Novos e Usados RJ - Rio de Janeiro
99% Positivas
117 qualificações
R$ 15,00 + frete R$ 8,35

Total: R$ 23,35

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro brochura, semi novo, sem marcas de uso, com discreta assinatura na primeira pagina, sem anotações.Nossos livros são enviados higienizados e postados com seguro do correio para maior agilidade na entrega e seguranca no recebimento. - BARB-1904-0000Z-FLRP

O Corvo Capa ilustrativa

O Corvo

Ano:   Editora: Scipione

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Não Informado

Conhecer Alipio de Melo Conhecer Alipio de Melo MG - Belo Horizonte
93% Positivas
88 qualificações
R$ 19,99 + frete R$ 10,82

Total: R$ 30,81

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro usado, em bom estado de conservação, com algumas marcas de uso na capa e nas bordas do livro, sem anotações internas.

O Corvo Capa ilustrativa

O Corvo

Ano:   Editora: Melhoramentos

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Roberto Oliveira Livros Roberto Oliveira Livros BA - Salvador
99% Positivas
207 qualificações
R$ 22,00 + frete R$ 9,93

Total: R$ 31,93

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Capa em bom estado, miolo sem grifos, 72 p.

O Corvo

O Corvo

Ano:   Editora: Ibis Libris

Tipo: novo

Idioma: Português

Livro Rápido Livro Rápido SP - São Paulo
99% Positivas
175 qualificações
R$ 25,00 + frete R$ 8,35

Total: R$ 33,35

Comprar ler descrição ocultar

Descrição G2 P2353 Livro novo# Famoso poema publicado por Edgar Allan Poe em 1845, depois em 1884, ilustrado por Gustave Doré, traduzido por Thereza Christina Rocque da Motta. A edição acrescenta uma tradução livre, menos formal à série de traduções existentes deste poema, abrindo mais o leque de possibilidades de interpretação de uma das obras mais instigantes do autor, destacando-a entre seus contos de horror. O Corvo cria o clima soturno a que os românticos são afeiçoados, mesmo sendo um exercício desinteressado, como explicou o autor num ensaio sobre este trabalho. Permanece um poema de referência a todos os que gostam da poesia romântica e gótica. - 2016249695

Corvo, O

Corvo, O

Ano:   Editora: Iluminuras Editora

Tipo: novo

Idioma: Português

Cliquebooks Cliquebooks SP - São Paulo
98% Positivas
238 qualificações
R$ 25,60 + frete R$ 9,40

Total: R$ 35,00

Comprar ler descrição ocultar

Descrição O contista e poeta norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) é considerado hoje um dos maiores mestres do horror, tendo escrito contos célebres que já viraram filmes, histórias em quadrinhos etc. Como poeta, conheceu enorme sucesso na sua época, sobretudo como autor do poema longo “O corvo”, publicado em 1845, no qual um homem solitário tenta conversar com a ave sinistra que o visita inesperadamente numa noite silenciosa. Tendo sido traduzido para o português por nomes importantes, como Machado de Assis e Fernando Pessoa, esse poema continua sendo bastante lido no Brasil. No entanto, as traduções em geral destinam-se ao público adulto. Desta vez, porém, Dirce Waltrick do Amarante, ficcionista e especialista em literatura infantojuvenil, fez uma versão diferente, a partir do original em inglês, destinada às crianças e utilizando uma linguagem acessível a esse público, sem abrir mão, no entanto, do mistério e da ambiguidade que caraterizam o poema em inglês. As ilustrações dsta edição, inspiradas nas gravuras de Paul Gauguin e no cinema expressionista, são do poeta e artista plástico Sérgio Medeiros.

Corvo, O

Corvo, O

Ano:   Editora: Iluminuras Editora

Tipo: novo

Idioma: Português

Cliquebooks Cliquebooks SP - São Paulo
98% Positivas
238 qualificações
R$ 25,60 + frete R$ 9,40

Total: R$ 35,00

Comprar ler descrição ocultar

Descrição O contista e poeta norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) é considerado hoje um dos maiores mestres do horror, tendo escrito contos célebres que já viraram filmes, histórias em quadrinhos etc. Como poeta, conheceu enorme sucesso na sua época, sobretudo como autor do poema longo “O corvo”, publicado em 1845, no qual um homem solitário tenta conversar com a ave sinistra que o visita inesperadamente numa noite silenciosa. Tendo sido traduzido para o português por nomes importantes, como Machado de Assis e Fernando Pessoa, esse poema continua sendo bastante lido no Brasil. No entanto, as traduções em geral destinam-se ao público adulto. Desta vez, porém, Dirce Waltrick do Amarante, ficcionista e especialista em literatura infantojuvenil, fez uma versão diferente, a partir do original em inglês, destinada às crianças e utilizando uma linguagem acessível a esse público, sem abrir mão, no entanto, do mistério e da ambiguidade que caraterizam o poema em inglês. As ilustrações dsta edição, inspiradas nas gravuras de Paul Gauguin e no cinema expressionista, são do poeta e artista plástico Sérgio Medeiros.

Corvo, O

Corvo, O

Ano:   Editora: Iluminuras Editora

Tipo: novo

Idioma: Português

Cliquebooks Cliquebooks SP - São Paulo
98% Positivas
238 qualificações
R$ 25,60 + frete R$ 9,40

Total: R$ 35,00

Comprar ler descrição ocultar

Descrição O contista e poeta norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) é considerado hoje um dos maiores mestres do horror, tendo escrito contos célebres que já viraram filmes, histórias em quadrinhos etc. Como poeta, conheceu enorme sucesso na sua época, sobretudo como autor do poema longo “O corvo”, publicado em 1845, no qual um homem solitário tenta conversar com a ave sinistra que o visita inesperadamente numa noite silenciosa. Tendo sido traduzido para o português por nomes importantes, como Machado de Assis e Fernando Pessoa, esse poema continua sendo bastante lido no Brasil. No entanto, as traduções em geral destinam-se ao público adulto. Desta vez, porém, Dirce Waltrick do Amarante, ficcionista e especialista em literatura infantojuvenil, fez uma versão diferente, a partir do original em inglês, destinada às crianças e utilizando uma linguagem acessível a esse público, sem abrir mão, no entanto, do mistério e da ambiguidade que caraterizam o poema em inglês. As ilustrações dsta edição, inspiradas nas gravuras de Paul Gauguin e no cinema expressionista, são do poeta e artista plástico Sérgio Medeiros.

Corvo, O

Corvo, O

Ano:   Editora: Iluminuras Editora

Tipo: novo

Idioma: Português

Cliquebooks Cliquebooks SP - São Paulo
98% Positivas
238 qualificações
R$ 25,60 + frete R$ 9,40

Total: R$ 35,00

Comprar ler descrição ocultar

Descrição O contista e poeta norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) é considerado hoje um dos maiores mestres do horror, tendo escrito contos célebres que já viraram filmes, histórias em quadrinhos etc. Como poeta, conheceu enorme sucesso na sua época, sobretudo como autor do poema longo “O corvo”, publicado em 1845, no qual um homem solitário tenta conversar com a ave sinistra que o visita inesperadamente numa noite silenciosa. Tendo sido traduzido para o português por nomes importantes, como Machado de Assis e Fernando Pessoa, esse poema continua sendo bastante lido no Brasil. No entanto, as traduções em geral destinam-se ao público adulto. Desta vez, porém, Dirce Waltrick do Amarante, ficcionista e especialista em literatura infantojuvenil, fez uma versão diferente, a partir do original em inglês, destinada às crianças e utilizando uma linguagem acessível a esse público, sem abrir mão, no entanto, do mistério e da ambiguidade que caraterizam o poema em inglês. As ilustrações dsta edição, inspiradas nas gravuras de Paul Gauguin e no cinema expressionista, são do poeta e artista plástico Sérgio Medeiros.

Corvo, O

Corvo, O

Ano:   Editora: Iluminuras Editora

Tipo: novo

Idioma: Português

Cliquebooks Cliquebooks SP - São Paulo
98% Positivas
238 qualificações
R$ 25,60 + frete R$ 9,40

Total: R$ 35,00

Comprar ler descrição ocultar

Descrição O contista e poeta norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) é considerado hoje um dos maiores mestres do horror, tendo escrito contos célebres que já viraram filmes, histórias em quadrinhos etc. Como poeta, conheceu enorme sucesso na sua época, sobretudo como autor do poema longo “O corvo”, publicado em 1845, no qual um homem solitário tenta conversar com a ave sinistra que o visita inesperadamente numa noite silenciosa. Tendo sido traduzido para o português por nomes importantes, como Machado de Assis e Fernando Pessoa, esse poema continua sendo bastante lido no Brasil. No entanto, as traduções em geral destinam-se ao público adulto. Desta vez, porém, Dirce Waltrick do Amarante, ficcionista e especialista em literatura infantojuvenil, fez uma versão diferente, a partir do original em inglês, destinada às crianças e utilizando uma linguagem acessível a esse público, sem abrir mão, no entanto, do mistério e da ambiguidade que caraterizam o poema em inglês. As ilustrações dsta edição, inspiradas nas gravuras de Paul Gauguin e no cinema expressionista, são do poeta e artista plástico Sérgio Medeiros.

O Corvo Capa ilustrativa

O Corvo

Ano:   Editora: Melhoramentos

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Estacao Cultural2 Estacao Cultural2 SP - São José do Rio Preto
99% Positivas
354 qualificações
R$ 28,00 + frete R$ 7,87

Total: R$ 35,87

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro em bom estado de conservação. Isento de grifos ou rasuras.

Corvo O Capa ilustrativa

Corvo O

Ano:   Editora: Scipione

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Opção Livraria Opção Livraria GO - Anápolis
97% Positivas
32 qualificações
R$ 25,00 + frete R$ 12,19

Total: R$ 37,19

Comprar ler descrição ocultar

Descrição livro usado em bom estado de conservacao

O Corvo Capa ilustrativa

O Corvo

Ano:   Editora: Melhoramentos

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Sebo Jorge Amado Sebo Jorge Amado BA - Salvador
100% Positivas
36 qualificações
R$ 30,00 + frete R$ 9,40

Total: R$ 39,40

Comprar ler descrição ocultar

Descrição 71 p, 21 cm, ilustrado, brochura com leves vincos nas bordas, e no mais conservado. ( Sinopse: Sumário - Apresentação; O Corvo; Ryan Price - o trabalho do ilustrador; Edgar Allan Poe - Cronologia sobre a vida do autor e as influências de seu tempo; Para refletir e saber mais ).

O Corvo

O Corvo

Ano:   Editora: Melhoramento

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Livraria Diálogo e Cultura2 Livraria Diálogo e Cultura2 RJ - Macaé
98% Positivas
245 qualificações
R$ 30,00 + frete R$ 9,40

Total: R$ 39,40

Comprar ler descrição ocultar

Descrição livro em excelente estado de conservação.

O Corvo - Em Quadrinhos

O Corvo - Em Quadrinhos

Ano:   Editora: Peiropolis

Tipo: novo

Idioma: Português

Penha Livros Penha Livros RJ - Rio de Janeiro
100% Positivas
4 qualificações
R$ 31,20 + frete R$ 8,35

Total: R$ 39,55

Comprar ler descrição ocultar

Descrição O célebre poema O Corvo (The Raven), do escritor norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) - um dos precursores da literatura de ficção científica e fantástica em âmbito mundial -, ganhou nova versão em HQ em 2009, ano em que se completou 200 anos de nascimento de seu autor. Publicado pela primeira vez em 1945, já na maturidade de Poe e próximo de sua morte precoce, aos 40 anos de idade, o poema, admirado pela linguagem musical e pelo conteúdo metafísico, recebeu traduções de grandes expoentes da literatura, como Baudelaire, Mallarmè, Fernando Pessoa e Machado de Assis. Nesta versão da coleção Clássicos em quadrinhos, O Corvo renasce das mãos do quadrinista Luciano Irrthum, que expressa sua reverência pela obra imprimindo-lhe o lirismo.

O Corvo

O Corvo

Ano:   Editora: Sao Jose

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Não Informado

Sebolinha Livros e Revistas Sebolinha Livros e Revistas RJ - Mesquita
100% Positivas
22 qualificações
R$ 40,00 Frete grátis
Comprar ler descrição ocultar

Descrição Segunda edição. Usado. Em bom estado de conservação. Sem rasuras ou grifos. Com manchas amareladas devido ao tempo. Com marcas de manuseio nas bordas e avarias nas páginas. Sem a página 12, que era apenas um folha em branco.

O Corvo

O Corvo

Ano:   Editora: Companhia das Letras

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Caverna do Disco de Vinil Sebo Caverna do Disco de Vinil Sebo SP - Guarulhos
100% Positivas
158 qualificações
R$ 30,00 + frete R$ 10,45

Total: R$ 40,45

Comprar ler descrição ocultar

Descrição livro em capadura(estoque) 21 x 14 cm 199 pgs, bom estado de conservação, leve amarelado pelo tempo, sem comprometer o conteúdo do livro.

O CORVO Capa ilustrativa

O CORVO

Ano:   Editora: Melhoramentos

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Não Informado

Sebolandia Guarulhos Sebolandia Guarulhos SP - Guarulhos
100% Positivas
102 qualificações
R$ 30,00 + frete R$ 10,45

Total: R$ 40,45

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Encadernação: BROCHURA 23X15 - Paginas: 71 - ISBN: 9788506007914 - Assunto: INFANTO JUVENIL - Idioma: PORTUGUES

O corvo

O corvo

Ano:   Editora: Scipione

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Não Informado

Conhecer Alipio de Melo Conhecer Alipio de Melo MG - Belo Horizonte
93% Positivas
88 qualificações
R$ 29,00 + frete R$ 11,82

Total: R$ 40,82

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Novo

O corvo

O corvo

Ano:   Editora: Scipione

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Não Informado

Conhecer Alipio de Melo Conhecer Alipio de Melo MG - Belo Horizonte
93% Positivas
88 qualificações
R$ 29,00 + frete R$ 11,82

Total: R$ 40,82

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Novo

O Corvo

O Corvo

Ano:   Editora: Scipione

Tipo: seminovo/usado

Idioma: Português

Sebo Viana Sebo Viana SP - São Paulo
100% Positivas
89 qualificações
R$ 30,00 + frete R$ 11,35

Total: R$ 41,35

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Srs. Clientes por ser um livro usado pode ocorrer troca de capa e ano de edição. Qualquer dúvida entrar em contato. Livro usado edição capa dura com páginas não numeradas. Capa e lombada com bordas e pontas desgastadas, amassadas, capa frontal com marca de pressão acentuada. Etiqueta de identificação do sebo na lombada, extremidades com marcas de dobra. Pontos soltando película protetora. Extremidade externa das páginas com manchas de oxidação. 01/08/2017 - 201651469

CORVO, O

CORVO, O

Ano:   Editora: Iluminuras

Tipo: novo

Idioma: Não Informado

Livraria da Amelia Livraria da Amelia MG - Belo Horizonte
98% Positivas
58 qualificações
R$ 32,00 + frete R$ 9,40

Total: R$ 41,40

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro Novo - COD: 9788573216080

Corvo Capa ilustrativa

Corvo

Ano:   Editora: Scipione

Tipo: novo

Idioma: Português

Engenho Livros Engenho Livros RJ - Niterói
100% Positivas
29 qualificações
R$ 30,00 + frete R$ 11,82

Total: R$ 41,82

Comprar ler descrição ocultar

Descrição Capa dura e ilustrado

O corvo

O corvo

Ano:   Editora: Companhia das Letras

Tipo: novo

Idioma: Português

BookMarket BookMarket SP - São Paulo
99% Positivas
325 qualificações
R$ 33,68 + frete R$ 9,40

Total: R$ 43,08

Comprar ler descrição ocultar
O corvo

O corvo

Ano:   Editora: Companhia das Letras

Tipo: novo

Idioma: Português

BookMarket BookMarket SP - São Paulo
99% Positivas
325 qualificações
R$ 33,68 + frete R$ 9,40

Total: R$ 43,08

Comprar ler descrição ocultar
O corvo

O corvo

Ano:   Editora: Companhia das Letras

Tipo: novo

Idioma: Português

BookMarket BookMarket SP - São Paulo
99% Positivas
325 qualificações
R$ 33,68 + frete R$ 9,40

Total: R$ 43,08

Comprar ler descrição ocultar
O corvo

O corvo

Ano:   Editora: Companhia das Letras

Tipo: novo

Idioma: Português

BookMarket BookMarket SP - São Paulo
99% Positivas
325 qualificações
R$ 35,90 + frete R$ 9,40

Total: R$ 45,30

Comprar ler descrição ocultar
O corvo

O corvo

Ano:   Editora: Companhia das Letras

Tipo: novo

Idioma: Português

BookMarket BookMarket SP - São Paulo
99% Positivas
325 qualificações
R$ 35,90 + frete R$ 9,40

Total: R$ 45,30

Comprar ler descrição ocultar
O corvo

O corvo

Ano:   Editora: Companhia das Letras

Tipo: novo

Idioma: Português

BookMarket BookMarket SP - São Paulo
99% Positivas
325 qualificações
R$ 35,90 + frete R$ 9,40

Total: R$ 45,30

Comprar ler descrição ocultar
CORVO, O

CORVO, O

Ano:   Editora: Companhia das Letras

Tipo: novo

Idioma: Português

Pook Book Pook Book SP - São Paulo
99% Positivas
382 qualificações
R$ 35,92 + frete R$ 9,40

Total: R$ 45,32

Comprar ler descrição ocultar

Descrição O poema mais assustador da literatura ocidental e suas traduções."A morte de uma mulher bela é, sem sombra de dúvida, o tema mais poético do mundo." Assim Edgar Allan Poe justificaria a gênese de "O corvo", poema publicado sob pseudônimo originalmente em 1845. Mas o que faz com que esses versos hipnotizantes sobre perda e desejo, escritos de modo tão calculado pelo mestre do terror há quase dois séculos, tenham merecido tantos elogios e tamanha controvérsia?Nesta edição, o leitor vai conhecer as traduções mais notáveis de "O corvo" para a nossa língua - as de Fernando Pessoa e Machado de Assis -, analisadas pelo poeta, tradutor e professor Paulo Henriques Britto, que também traduz três textos fundamentais de Poe sobre poesia ("A filosofia da composição", "A razão do verso" e "O princípio poético") e examina a faceta ensaística do escritor.

Avaliações do livro

Ainda não há avaliações para este título, seja o primeiro a avaliar.

Avalie o livro