"Enquanto uma mulher que perdeu parte do corpo durante uma explosão na guerra sente vertigens ao olhar para o céu, outra mulher abre a barriga de um peixe-lua com uma faca e enfia sua mão nas entranhas viscosas do bicho. Em outro lugar – não sabemos se perto ou longe – existe uma terceira mulher. Ela limpa os quartos de uma pensão caindo aos pedaços, enquanto outra mulher se pergunta sobre o que s...

Uljana Wolf é hoje uma das poetas e tradutoras alemãs mais originais de sua geração. Esta pequena edição, composta tanto de ciclo de poemas de seu último livro, assim como de um ensaio a respeito do multilinguismo na tradução literária, procura apresentar uma amostra da obra de uma autora consciente dos caminhos para criação de uma poética inventiva e sempre na corda bamba dos idiomas. O que é afi...

Bate um coracao

Botões tenros

Cada um a seu modo

Calamo

Eletrons (nao) sao todos iguais e outros poemas, os

Gaveta e o abismo: contos de terror e burocracia,

O habito da perfeiçao

Historia do leite

A invençao dos suburbios

Meus poemas não mudarão o mundo

Natureza aberta

O livro do martim

Ova completa

Parque modelo

Parocos e mestres

Passagem de som - poesia contemporânea alemã

Pequeno inventario dos meus erros

"Segundo a visão de senso comum — até onde o senso comum se ocupa com questões de forma poética — há dois tipos de poesia: a que segue formas tradicionais e a que se apresenta em versos livres. Em Percurso livre médio, o norte-americano Ben Lerner recorre a uma terceira via: os textos que compõem o livro não são em verso livre nem recorrem a nenhum modelo tradicional de verso, e sim adotam um novo...

Poemas mais ou menos de amor

Por tras e pela frente primeiro - e outros poemas

Que tempos sao estes

Rua maravilha tristeza

Sereia no copo d'água

Só uma rosa como arrimo

Uma algebra selvagem

Uma cidade como esta

Variacoes sobre toneis de chuva

O velho que nao sente frio

Vira a morte e tera os teus olhos

Vontade de ferro

X,y,z

Primeiro volume da revista PEIXE-BOI dedicado à prosa e poesia brasileira contemporâneas. PEIXE Valério Pereliéchin, Maria Lúcia Alvim, Sebastião Nunes, Leda Maria Martins, Lu Menezes, Eustáquio Gorgone, Horácio Costa, Josely Vianna Baptista, Jussara Salazar, Ricardo Aleixo, Plínio Fernandes Toledo, Dora Sampaio, Eliane Marques, Djami Sezostre, Marcello Sahea, Jorgeana Braga, Dirceu Villa,...

Esta “cidade dos mortos” é certamente o trabalho mais conhecido e traduzido de Vladislav Khodassiévitch. Poucos textos terão exercitado de forma tão consumada a arte acridoce da rememoração de personalidades literárias. Tal gênero do “retrato” é essencial à tradição literária russa, tão central lá quanto pouco explorado entre nós, pela literatura brasileira. Cruel e terno, Khodassiévitch constrói ...

Edição Ricardo Domeneck Segundo volume da revista PEIXE-BOI, dedicado à prosa e poesia brasileira contemporâneas. BOI Aparecida Vilaça & Francisco Vilaça Gaspar, Lucas Litrento, Juliana Otoni, Aline Frazão, Helena Machado, Rafael Sperling, Leonardo Piana, Jorge Wakabara e Julia Moreira. PEIXE Regina Guimarães, Orlando Parolini, Miguel Martins, Ederval Fernandes, Margarida Va...

A poesia de Cecilia Pavon é atravessada por aquilo que o mundo literário geralmente expulsa: a vida cotidiana em seus aspectos mais banais. A banalidade do ritmo diário aqui, no entanto, é um ritmo bastante mágico - a busca pela luminosidade adequada e a disposição em acolher os pequenos absurdos que podem oferecer uma cozinha ou a quadra do bairro. Pavón se locomove pela cidade da mesma maneira q...

Lugar atravessado por longos períodos de estio, queimadas, ventanias de terra, calor, e povoado por uma classe média embrutecida, o Cerrado é uma espécie de não-lugar na literatura nacional. É por esse território áspero, onde tudo é limite, que se desdobram as narrativas de "nos Domínios do Cerrado", num registro fragmentário, em que cada conto é uma imagem que se soma a um mosaico que nunca está ...

"São 10 poetas e 52 poemas os mais diversos, cuja marca maior parece não conter marcas, isto é: vários espaços-tempos perpassam na voz dessa jovem poesia, bem de acordo com aquele delineamento sugerido pelo erudito professor Zhang Longxi, em sua síntese monumental A History of Chinese Literature (2023). Assim sendo, as vozes que aqui se alternam nos lembram de romances clássicos como Margem da Águ...

"Por mais que Sundown nos remeta a uma marca de protetor solar, o primeiro lançado no Brasil pela Johnson e Johnson, capturando, por metonímia, todos os outros do mercado, este Sundown, de Mariana Ruggieri, oficialmente seu primeiro livro de poemas, nos convida a um exercício mais radical: o de procurar olhar para o mundo de forma literal, já que “o sol nasce para toldos”, mas sem deixar de ser de...

A coletânea, que traz a mais jovem e ativa geração de poetas da ilha, foi organizada pelo poeta José Ramón Sánchez e conta com poemas do organizador e também de Oscar Cruz, Jamila Medina Ríos, Javier L. Mora, Legna Rodríguez Iglesias e Pablo De Cuba Soria. A tradução ficou a cargo de Rodrigo Alves Do Nascimento e Mari Alter Ruggieri.

"São corpos deitados debaixo do mais antigo pé de oliveira os que Silvia Bre nomeia, como se fosse a primeira do mundo. Corpos imersos na natureza do verão que pouco a pouco, lentamente, recolhe da terra o próprio destino e recolhe a si mesma sob o próprio destino de acabar. Do mesmo modo, a poeta reúne, um por um, em sua obra, os mais significativos exemplares da nitidez necessária à palavra para...

"Os contos aqui selecionados, na brevidade com que constroem seus enredos, flertam com o insólito, o inexplicável, nos fazendo questionar a racionalidade com que pretendemos ler os acontecimentos, ou melhor, com que acreditamos entender o que acontece. Há neles um ar de mistério que não se dissolve (e que felizmente não precisamos compreender). É muitas vezes no espaço íntimo da casa ou das relaçõ...

O carpete infinito (da sala VIP) (trad. Érica Zíngano) Aqui os nós, não, como se pode dizer, aqui os laços são plantados. Sobre eles passam diplomatas e também nós. E por baixo de cada laço, o fio sobe perpendicularmente - a juventude - e se dobra e se encurva de volta ao pó. E cada laço leva a um novo laço, que poderia ser puxado para diminuir o primeiro. E cada um eh um misto...