ETICA - (AUTENTICA)

Descrição: Ora, O Tradutor Tomaz Tadeu Alcançou Um Notável Êxito. Seu Trabalho É, Sem Dúvida, Superior A Todas As Outras Tentativas Em Língua Portuguesa. Incontestável Mesmo É Que Esse Cuidadoso Trabalho Merece Ser Saudado E, Com Justiça, Vai Se Impor Nos Próximos Anos Como A Tradução Padrão Da Ética Em Português. Homero Santiago, O Estado De S. Paulo A Nova Tradução Da Ética É Um Empreendimento Editorial Louvável. Salta Aos Olhos Um Cuidado De Tradução Que Foi Capaz De Aliar Precisão Conceitual E Recusa Em Abandonar O Solo Das Potencialidades Coloquiais Da Língua Portuguesa. Temos Enfim Nas Livrarias Brasileiras Uma Edição À Altura De Um Dos Livros Maiores Da História Da Filosofia. Vladimir Safatle, Folha De S. Paulo Nova Tradução De Obra De Espinosa, O Filósofo Da Imanência Absoluta, Corrige Equívocos Das Versões Disponíveis. Para Os Leitores Brasileiros Do Filósofo, Dentro E Fora Das Universidades, O Feito É Um Evento E Tanto. Mauricio Rocha, O Globo Eis, Agora, A Terceira [Tradução], Feita Por Tomaz Tadeu Com Evidente Cuidado E Minúcia, Que Se Revelam Tanto Na Precisão Conceitual Como No Esforço Por Verter O Original Latim Para Um Português Brasileiro Contemporâneo , Sem Sacrificar A Terminologia Filosófica De Spinoza. De Quebra, Temos A Chance De Acompanhar E Verificar A Tradução No Texto Em Latim Que Vem Ao Lado. Pedro Duarte De Andrade, Cultedição Monolíngue De Um Dos Livros De Maior Destaque Da Autêntica, Traduzido Cuidadosamente Para A Língua Portuguesa Por Tomaz Tadeu. A Publicação Da Ética, Do Filósofo Holandês Benedictus De Spinoza, Em Nova Tradução, Constituiu-Se Em Um Marco Para A Autêntica Editora, No Ano De 2007, Quando Completou Uma Década De Existência. Ela Consolidou O Nosso Projeto De Publicar Traduções De Obras, Antigas Ou Modernas, Consideradas Clássicas, Iniciativa Que Teve Início Com O Panóptico, De Jeremy Bentham. A Importância Que Lhe Concedemos É Assinalada Não Apenas Pela Decisão De Publicá-La Primeiramente Em Edição Bilígüe, Mas Também Pela Especial Preocupação Com Os Aspectos Gráficos. Dada A Constante Remissão De Spinoza A Passagens Anteriores Do Texto (Proposições, Definições, Axiomas, Etc.), Buscou-Se Dar-Lhe Um Formato Que Facilitasse O Movimento De Ir E Vir Da Leitura.É, Entretanto, O Cuidado Com O Trabalho De Tradução Que Deve , Acima De Tudo, Ser Ressaltado. O Princípio Normativo Foi O Da Produção De Um Texto Que, Sem Deixar De Ser Fiel À Expressão De Spinoza, Estivesse Mais Próximo Do Léxico E Da Sintaxe Da Língua Presentemente Utilizada Do Brasil. O Que Podemos Assegurar É Que A Tradução Que Ora Entregamos Aos Leitores É O Resultado De Um Trabalho Demorado E Meticuloso, Que Se Beneficiou Da Confrontação Com Traduções Para Outras Línguas, Da Consulta A Comentaristas De Variadas Orientações Filosóficas E Dos Indispensáveis Recursos Fornecidos Pela Informática.É, Pois, Com A Publicação Deste Texto Clássico Do Pensamento Ocidental, Notável Por Sua Atualidade, Que A Autêntica Editora Reafirma Que Seu Projeto De Tornar Acessível A Um Número Maior De Leitores Obras De Referência Obrigatória Em Nossa Cultura

Respeitamos a lei do direito autoral. Informe a Estante.

Veja outros livros do vendedor ARTCLUB STORE

Veja ETICA - (AUTENTICA) em outros vendedores

Veja outros títulos de Spinoza, Benedictus De