A Compra Garantida Estante Virtual é uma garantia de que você receberá a encomenda ou o reembolso do valor da sua compra. Saiba mais aqui.

  • 1.350 sebos e livreiros
  • Qualificações positivas dos livreiros
  • Maior acervo do mundo em língua portuguesa
filtros
O Respeito pelo Original Capa ilustrativa

O Respeito pelo Original

Maria Alice Gonçalves Antunes

Vivemos em um planeta em que há forte consciência reflexiva sobre a co-presença de diferentes culturas e o fenômeno da tradução é crucial. Infelizmente, a produção científica sobre a tradução não tem acompanhado a sua relevância crescente, e não há dúvida de que é necessária um atenção maior ao fenômeno. Neste contexto, o livro de Maria Alice Gonçalves Antunes se destaca, por várias razões. A primeira é a qualidade do trabalho como um todo: a densidade e pertinência da argumentação desenvolvida, sem perder a elegância e a fluência do texto. A segunda é o alto nível da reflexão teórica. Como exemplo de elaborações bem sucedidas neste percurso, assinalo a problematização da perspectiva da tradução como recuperação da “intenção” do autor. Maria Alice toma como referência básica Umberto Eco, em suas concepções de autor-modelo e leitor-modelo, escapando do foco na subjetividade do eu autoral, e neutralizando a linha de argumentação de uma linhagem de defensores do chamado “intencionalismo autoral”, que busca legitimar a tradução a partir das supostas “intenções” do escritor a ser traduzido, que alegadamente forneceriam o “sentido original” a ser “recuperado” na tradução. No que diz respeito a João Ubaldo Ribeiro, a pesquisa envolveu os romances originais e as respectivas versões, e artigos, resenhas e livros sobre ele, assim como depoimentos do próprio. O resultado desta cuidadosa pesquisa é um trabalho que é referência obrigatória de todos os interessados nos estudos da tradução e autotradução. Fechar Ler mais

Vivemos em um planeta em que há forte consciência reflexiva sobre a co-presença de diferentes culturas e o fenômeno da tradução é crucial. Infelizmente, a produção científica sobre a tradução não tem acompanhado a sua relevância crescente, e não há dúvida de que é necessária um atenção maior ao fenômeno. Neste contexto, o livro de Maria Alice Gonçalves Antunes se destaca, por várias razões. A primeira é a qualidade do trabalho como um todo: a densidade e pertinência da argumentação desenvolvida, sem perder a elegância e a fluência do texto. A segunda é o alto nível da reflexão teórica. Como exemplo de elaborações bem sucedidas neste percurso, assinalo a problematização da perspectiva da tradução como recuperação da “intenção” do autor. Maria Alice toma como referência básica Umberto Eco, em suas concepções de autor-modelo e leitor-modelo, escapando do foco na subjetividade do eu autoral, e neutralizando a linha de argumentação de uma linhagem de defensores do chamado “intencionalismo autoral”, que busca legitimar a tradução a partir das supostas “intenções” do escritor a ser traduzido, que alegadamente forneceriam o “sentido original” a ser “recuperado” na tradução. No que diz respeito a João Ubaldo Ribeiro, a pesquisa envolveu os romances originais e as respectivas versões, e artigos, resenhas e livros sobre ele, assim como depoimentos do próprio. O resultado desta cuidadosa pesquisa é um trabalho que é referência obrigatória de todos os interessados nos estudos da tradução e autotradução. Fechar Ler mais

Estatísticas de venda deste livro

Último vendido Nos últimos 3 meses
Vendidos
Preço médio R$ " + data.stats.mean + "
Menor preço R$ " + data.stats.min + "
Maior preço R$ " + data.stats.max + "

Esta informação aparece apenas para usuários logados como livreiros.

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Exibindo todas as publicações encontradas. Filtre pelas mais recentesRemover filtro
O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Letra Viva Letra Viva RJ - Rio de Janeiro
99% Positivas
199 qualificações
R$ 12,00 + R$ 8,21 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro usado em estado regular, edição brochura contendo 275 páginas, manchas de oxidação, bordas amareladas devido ação do tempo. Com dedicatória na 1ª página.

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Anna Blume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Estação Cultural Taubaté Sebo Estação Cultural Taubaté SP - Taubaté
99% Positivas
278 qualificações
R$ 12,00 + R$ 8,21 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição LIVRO EM BOM ESTADO DE CONSERVAÇÃO, LIVRE DE RISCOS OU ANOTAÇÕES

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Anna Blume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Estação Cultural Taubaté Sebo Estação Cultural Taubaté SP - Taubaté
99% Positivas
278 qualificações
R$ 12,00 + R$ 8,21 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição LIVRO EM BOM ESTADO DE CONSERVAÇÃO, LIVRE DE RISCOS OU ANOTAÇÕES

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Capricho I Sebo Capricho I PR - Londrina
99% Positivas
654 qualificações
R$ 12,90 + R$ 8,74 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição joao ulbaldo ribeiro e autotraduçao, otimo estado

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Capricho I Sebo Capricho I PR - Londrina
99% Positivas
654 qualificações
R$ 12,90 + R$ 8,74 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição joao ulbaldo ribeiro e autotraduçao, otimo estado

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Capricho I Sebo Capricho I PR - Londrina
99% Positivas
654 qualificações
R$ 12,90 + R$ 8,74 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição joao ulbaldo ribeiro e autotraduçao, otimo estado

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Capricho II Sebo Capricho II PR - Londrina
98% Positivas
329 qualificações
R$ 12,90 + R$ 9,26 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição joao ulbaldo ribeiro e autotraduçao, otimo estado

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Capricho II Sebo Capricho II PR - Londrina
98% Positivas
329 qualificações
R$ 12,90 + R$ 9,26 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição joao ulbaldo ribeiro e autotraduçao, otimo estado

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Capricho II Sebo Capricho II PR - Londrina
98% Positivas
329 qualificações
R$ 12,90 + R$ 9,26 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição joao ulbaldo ribeiro e autotraduçao, otimo estado

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Capricho 3 Sebo Capricho 3 PR - Londrina
99% Positivas
181 qualificações
R$ 12,90 + R$ 9,26 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição joao ulbaldo ribeiro e autotraduçao, otimo estado

O Respeito pelo Original - João Ubaldo Ribeiro e a Autotradução

O Respeito pelo Original - João Ubaldo Ribeiro e a Autotradução

Ano:   Editora: Anna Blume

Tipo: novo

Sebo Leitura Sebo Leitura PR - Curitiba
100% Positivas
269 qualificações
R$ 13,00 + R$ 8,21 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro novo, fora da embalagem, em bom estado, com sujidades, 275 páginas.

O Respeito pelo Original - João Ubaldo Ribeiro e a Autotradução

O Respeito pelo Original - João Ubaldo Ribeiro e a Autotradução

Ano:   Editora: Anna Blume

Tipo: novo

Sebo Leitura Sebo Leitura PR - Curitiba
100% Positivas
269 qualificações
R$ 13,00 + R$ 8,21 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro novo, fora da embalagem, em bom estado, com sujidades, 275 páginas.

O Respeito pelo Original - João Ubaldo Ribeiro e a Autotradução

O Respeito pelo Original - João Ubaldo Ribeiro e a Autotradução

Ano:   Editora: Anna Blume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Leitura Sebo Leitura PR - Curitiba
100% Positivas
269 qualificações
R$ 13,00 + R$ 8,74 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição Interessados Solicitar Foto Por E-mail. Livro em bom estado para leitura, com sinais de manuseio, sujidades nas bordas e capa devido ao armazenamento, ondulações e mancha amarelada devido à umidade. 276 páginas

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: novo

Sebo Leitura Sebo Leitura PR - Curitiba
100% Positivas
269 qualificações
R$ 13,00 + R$ 8,74 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição Livro novo, fora da embalagem, com algumas sujidades, 276 páginas.

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Poesia Sebo Poesia SP - Santo André
98% Positivas
1139 qualificações
R$ 15,00 + R$ 8,74 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição brochura, com 275 paginas, em otimo estado, loja 3

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Poesia Sebo Poesia SP - Santo André
98% Positivas
1139 qualificações
R$ 15,00 + R$ 8,74 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição brochura, com 275 paginas, em otimo estado, loja 3

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Poesia Sebo Poesia SP - Santo André
98% Positivas
1139 qualificações
R$ 15,00 + R$ 8,74 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição brochura, com 275 paginas, em otimo estado, loja 3

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Poesia Sebo Poesia SP - Santo André
98% Positivas
1139 qualificações
R$ 15,00 + R$ 8,74 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição brochura, com 275 paginas, em otimo estado, loja 3

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Poesia Sebo Poesia SP - Santo André
98% Positivas
1139 qualificações
R$ 15,00 + R$ 8,74 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição brochura, com 275 paginas, em otimo estado, loja 3

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Poesia Sebo Poesia SP - Santo André
98% Positivas
1139 qualificações
R$ 15,00 + R$ 8,74 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição brochura, com 275 paginas, em otimo estado, loja 3

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Poesia Sebo Poesia SP - Santo André
98% Positivas
1139 qualificações
R$ 15,00 + R$ 8,74 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição brochura, com 275 paginas, em otimo estado, loja 3

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Poesia Sebo Poesia SP - Santo André
98% Positivas
1139 qualificações
R$ 15,00 + R$ 8,74 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição brochura, com 275 paginas, em otimo estado, loja 3

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Poesia Sebo Poesia SP - Santo André
98% Positivas
1139 qualificações
R$ 15,00 + R$ 8,74 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição brochura, com 275 paginas, em otimo estado, loja 3

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Kapricho I Curitiba Sebo Kapricho I Curitiba PR - Curitiba
99% Positivas
413 qualificações
R$ 17,90 + R$ 9,26 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição --- O livro está com sinais de manuseio de loja.loc:crítica literária Cód. Interno: 1028927042 Loja: Sebo Kapricho I DC: xx/xx/xx COD:1000184654227

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Kapricho I Curitiba Sebo Kapricho I Curitiba PR - Curitiba
99% Positivas
413 qualificações
R$ 17,90 + R$ 9,26 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição --- O livro está com sinais de manuseio de loja.loc:crit.literária Cód. Interno: 1030186678 Loja: Sebo Kapricho I DC: xx/xx/xx COD:1000184654395

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Kapricho I Curitiba Sebo Kapricho I Curitiba PR - Curitiba
99% Positivas
413 qualificações
R$ 17,90 + R$ 9,26 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição --- O livro está com sinais de manuseio de loja.loc:crítica literária Cód. Interno: 1028927034 Loja: Sebo Kapricho I DC: xx/xx/xx COD:1000184654654

O Respeito pelo Original

O Respeito pelo Original

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: seminovo/usado

Sebo Kapricho II Curitiba Sebo Kapricho II Curitiba PR - Curitiba
99% Positivas
276 qualificações
R$ 17,90 + R$ 9,26 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição --- Livro encontra-se em bom estado de conservação, páginas bem conservadas, não apresentam grifos ou rasuras, bordas bem conservadas. Cód. Barras: 1000183866881 Cód. Interno: 1000826154 Loja: Sebo Kapricho II DC: xx/xx/xx COD:1000183866881

O Respeito pelo Original - João Ubaldo Ribeiro e a Autotradução

O Respeito pelo Original - João Ubaldo Ribeiro e a Autotradução

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: novo

Sebo Líder Sebo Líder PR - Curitiba
99% Positivas
878 qualificações
R$ 20,00 + R$ 7,68 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição livro novo, brochura, 275 páginas. 11 / 11 / 2013. tipo: usado TIPO: USADO CÓDIGO DE BARRAS: 1000209095479

O Respeito pelo Original - João Ubaldo Ribeiro e a Autotradução

O Respeito pelo Original - João Ubaldo Ribeiro e a Autotradução

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: novo

Sebo Líder Sebo Líder PR - Curitiba
99% Positivas
878 qualificações
R$ 20,00 + R$ 7,68 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição livro novo, brochura, 275 páginas. 11 / 11 / 2013. tipo: usado TIPO: USADO CÓDIGO DE BARRAS: 1000209095875

O Respeito pelo Original - João Ubaldo Ribeiro e a Autotradução

O Respeito pelo Original - João Ubaldo Ribeiro e a Autotradução

Ano:   Editora: Annablume

Tipo: novo

Sebo Líder Sebo Líder PR - Curitiba
99% Positivas
878 qualificações
R$ 20,00 + R$ 7,68 de frete Comprar ler descrição ocultar

Descrição livro novo, brochura, 275 páginas. 11 / 11 / 2013. tipo: usado TIPO: USADO CÓDIGO DE BARRAS: 1000209095899

Avaliações do livro

Ainda não há avaliações para este título, seja o primeiro a avaliar.

Avalie o livro